Posty: 464 #570760
|
Imię Kubusia Puchatka w tłumaczeniach na inne języki są bardzo różnorodne. W wielu językach zachowano formę z odpowiednikiem rodzajnika "the": po holendersku "Winnie de Poeh", w jidysz װיני-דער-פּו ("Wini-der-Pu" . W innych językach Kubusia nazywają jednym z dwóch jego imion: "Niedźwiadkiem Pooh" (po niemiecku "Pu der Bär, po czesku "Medvídek Pú", lub "Niedźwiadek Winnie" (po francusku "Winnie l’ourson". Są także tłumaczenia, w których nie ma ani "Winnie", ani "Pooh", np. po węgiersku "Micimackó", duńsku "Peter Plys" lub norwesku "Ole Brumm".
W języku angielskim "h" w imieniu "Pooh" nie wymawia się i rymuje się w tekście z "who" i "do". W niemieckim, czeskim, łacinie i esperanto tłumaczy się ono jak "Pu". Tym niemniej w białoruskim tłumaczeniu ("Winia-Pych" drugą część imienia przetłumaczono jak "Pych", co jest spółdźwięczne z białoruskimi słowami "pycha" (pol. pycha) i "zapychacca" (pol. zmęczyć się, zasapać się). Do rosyjskiej i ukraińskiej tradycji weszło imię "Puch" (słowiańskie słowa puch, puchnaty).
|